Poseł z Bahii wszczyna śledztwo przeciwko Cláudii Leitte w związku z „możliwym aktem rasizmu religijnego”
Bahia’s (MP-BA) wszczęła dochodzenie cywilne w celu zbadania piosenkarki Claudii Leitte pod kątem możliwych praktyk rasizmu religijnego. Śledztwo wszczęto po tym, jak artysta zmienił tekst piosenki, która tradycyjnie składa hołd orixá religii afrykańskich, podczas prezentacji.
Skargę złożyli Iyalorixá Jaciara Ribeiro i Instytut Obrony Praw Religii Afro-Brazylijskich (Idafro). Sprawę analizuje Prokuratura do Spraw Zwalczania Rasizmu i Nietolerancji Religijnej.
Prokurator Lívia Sant’Anna Vaz stwierdziła, że postępowanie ma na celu zbadanie odpowiedzialności cywilnej piosenkarki za rzekome naruszenie dóbr kultury i praw wspólnot religijnych pochodzenia afrykańskiego. MPBA ocenia także możliwość pociągnięcia piosenkarza do odpowiedzialności karnej.
A CNN zwróciła się do piosenkarki o radę w sprawie stanowiska w tej sprawie, ale jak dotąd nie otrzymała żadnej odpowiedzi. Przestrzeń pozostaje otwarta.
Uwaga – poseł Bahia
W świetle oświadczenia złożonego przez Iyalorixá Jaciarę Ribeiro i Instytut Obrony Praw Religii Afro-Brazylijskich (Idafro), Ministerstwo Publiczne stanu Bahia, za pośrednictwem Prokuratury Generalnej ds. Zwalczania Rasizmu i Nietolerancji Religijnej, wszczęło dochodzenie cywilne w celu zbadania zgłoszonych faktów.
Zdaniem prokurator Lívii Sant’Anny Vaz, szefowej ww. Prokuratury, wszczęto postępowanie mające na celu ustalenie odpowiedzialności cywilnej w obliczu ewentualnego aktu rasizmu religijnego polegającego na naruszeniu dóbr kultury i praw wspólnot religijnych Pochodzenie afrykańskie, bez uszczerbku dla ewentualnej odpowiedzialności karnej.
O kontrowersjach
Sekretarz ds. Kultury i Turystyki Salvadoru, Pedro Tourinho, skrytykował piosenkarkę Claudię Leitte za zmianę tekstu piosenki „Caranguejo”, usunięcie pozdrowienia dla Iemanjá i zastąpienie go odniesieniem do Jezusa.
Tourinho sklasyfikował tę postawę jako rasizm, podkreślając przywłaszczenie kulturowe i brak szacunku dla kultury afro-brazylijskiej, szczególnie w kontekście obchodów 40. rocznicy Axé Music.
A, choć nie ma oficjalnego komunikatu w tej sprawie. Claudia Leitte nie skomentowała jeszcze kontrowersji.
Oryginalny tekst brzmi: „Rzuć kwiaty do morza. Pozdrawiam królową Iemanję.” Ze względu na swoją religię artystka zaczęła śpiewać: „Graj w kwiaty. Śpiewam mój król Jeszua.”
Krytyka Tourinho podkreśla sprzeczność pomiędzy wykorzystywaniem elementów kultury afro-brazylijskiej dla celów zawodowych a brakiem szacunku okazywanym poprzez zmianę tekstów, wzmacniając potrzebę szacunku i docenienia kultury i religii pochodzenia afrykańskiego.
„Kiedy artysta, który twierdzi, że jest częścią tego ruchu, oddaje hołd Czarnym ludziom i kulturze, szanuje perkusję i muzykalność, odnosi sukcesy i zarabia na tym, ale nagle postanawia napisać historię na nowo i usunąć imię Orixás z piosenek, nie popełnijcie błędu: tak się nazywa rasizm, i jest to surrealistyczne i wyraźne wzmocnienie tego, co było wówczas złe” – powiedział.
*Na podstawie informacji od Mariany Valbão
