Po 125 latach „Ameryka w saunie” powraca do Połągi: 7 interesujących faktów, których jeszcze nie znałeś

Autor. Niewiele osób wie, kto tak naprawdę kryje się za pseudonimem „Keturakis” autora sztuki „Amerika pirtyje”.

A jeszcze mniej wie, ile było spekulacji i nieporozumień na temat autorstwa tego dzieła. Niektórzy badacze przypisywali autorstwo Antanasowi, później argumentowano, że sztuka została napisana przez Juozasa.

W końcu pojawiła się trzecia opinia. Juozas Vilkutaitis, który zaczął pisać swoją pierwszą komedię w 1891 roku, wybrał prawdziwy incydent, w którym młody oszust, obiecawszy poślubić dziewczynę, oszukał ją z pieniędzy i zamknął w łaźni, a następnie wyjechał do Ameryki. Niestety, komedia została skrytykowana i Juozas Vilkutaitis wyjechał do swojego brata Antanasa na Kaukaz, gdzie mieszkał przez trzy lata i przywiózł nową wersję komedii, którą wszyscy pokochali.

Dlatego niektórzy badacze twierdzą, że to właśnie na Kaukazie obaj bracia napisali sztukę. Ze względu na te różne wersje i nieporozumienia między uczonymi, dziś autorstwo sztuki przypisuje się im obu.

Znaczenie pseudonimu. W okresie zakazu prasowego obaj bracia Vilkutaitis podpisywali się pseudonimem „Keturakis”. Jakie jest tego znaczenie? Według Birutė, córki Juozasa Vilkutaitisa, jej ojciec jako dziecko był nazywany przez rówieśników „Keturakis”, ponieważ nosił okulary.

Pomnik w Sakartvel. Tak, dobrze przeczytałeś. W Sakartvel, Borjomi, znajduje się pomnik dramaturga, powieściopisarza i autora „Ameryki w kąpieli”, Keturaki.

Inicjatywa wzniesienia pomnika na cześć tej osobistości w Borjomi, w pobliżu starego dworca kolejowego, wyszła od Kartwelian. Pomnik został odsłonięty w 2012 roku, ale później… skradziony!

Nowy odrestaurowany pomnik został odsłonięty w 2021 r. przez Dianę Nausėdienė, małżonkę prezydenta Gitanosa Nausėdy, która podziękowała wszystkim, którzy pracowali i przyczynili się do jego ponownego pojawienia się, w szczególności rzeźbiarzowi Ereklisowi Tsuladze, Ambasadzie Litwy w Saqqartveli i gminie Borjomi.

Temat. Sztuka ta nie była tylko opowieścią o pijanym litewskim Bekampisie na ówczesnej Litwie. Była zgodna z poglądami Vincasa Kudirki – najsłynniejszego litewskiego publicysty końca XIX wieku, założyciela, wydawcy i autora „Varpasa”, który ukształtował pozytywistyczny nurt kultury litewskiej.

Cała literatura tamtych czasów opierała się na pozytywizmie – szukaniu sposobów pomocy biednym i potrzebującym. Dlatego W. Kudirka poparł ideę tej sztuki w „Litwie bezkrólewskiej”, dzięki czemu twórcy sztuki mieli pozytywistyczną nadzieję, że trzeba bronić człowieka.

„Mieszkańcy Połągi nie tylko wystawili sztukę – odważnie powiedzieli światu, że mówimy po litewsku, że jesteśmy narodem” – powiedział o komedii reżyser, teatrolog Petras Bielskis, dodając, że wystawiana do tej pory „Ameryka w łaźni” nadal wyraża nasze poparcie dla siebie nawzajem i dla litewskości.

Organizatorzy. Liudas Vaineikis, lekarz i przemytnik książek, który ukończył studia w Kazaniu i został przydzielony do pracy w Połądze, wpadł na pomysł (prawdopodobnie zainspirowany wiadomościami o wieczorach kulturalnych organizowanych przez Litwinów za granicą), aby latem zorganizować litewski wieczór w Połądze i wystawić litewską sztukę.

Na ten wieczór wystawiono sztukę opartą na sztuce Keturakisa „Ameryka w saunie”. Zastanawiam się, w jaki sposób lekarz Liudas Vainiekis zdołał uzyskać zgodę rządu na wystawienie sztuki w kurorcie.

Niestety, po pierwszym przedstawieniu władze zmieniły zdanie: pozwolenie zostało cofnięte, ponieważ komedia została uznana za kpinę z carskiego reżimu. Carscy żandarmi aresztowali prawie wszystkich uczestników przedstawienia. W rezultacie sztuka wzbudziła ogólne zainteresowanie Litwinów i osób nie mówiących po litewsku, nie tyle w sensie artystycznym, co politycznym.

Sukces. Choć po premierze spektakl został zakazany, premiera „Ameryki w Łaźni” okazała się wielkim sukcesem.Spektakl rozpoczął się wielką owacją dla naszych wykonawców. Gdy tylko kurtyna poszła w górę, nie było słychać klaskania w dłonie i okrzyków „brawo”. […] Na scenę posypały się kwiaty. Mieszkańcy wioski podnieśli się z miejsc i bili brawo. Dama, najwyraźniej zarażona ogólnym nastrojem, nie dała się prześcignąć”. – G. Petkevičaitė – Bitė, jedna z reżyserek sztuki, powiedziała o premierze. Później „Ameryka w łaźni” była wystawiana potajemnie i do dziś jest wystawiana i aktualna.

Jubileuszowy powrót. Po 125 latach legendarna sztuka powraca do miasta swojej premiery, Połągi, przekształcona w nowoczesną komedię muzyczną. Wyreżyserowana przez Valentinasa Masalskiego „Amerika pirtyje” zostanie wystawiona 22 sierpnia w Sali Koncertowej w Połądze (bilety dystrybuowane przez Bilietai.lt). Tej komedii towarzyszy muzyka na żywo w wykonaniu aktorów, mistrzowskie partie wokalne, jaskrawe kostiumy i makijaż, mnóstwo żywej improwizacji, młodzieńcza żywiołowość, lekkość, gry i swoboda. Ale główna idea pozostaje taka sama jak w czasach Keturakisa – zawsze jest lepiej tam, gdzie nas nie ma!