Michael Levi: „Ślepa logika akumulacji prowadzi nas do zniszczenia”

„Katastrofalne skutki” jego nowej prezydentury komentuje na łamach „Vima” francusko-brazylijski filozof pochodzenia żydowskiego i honorowy dyrektor ds. badań w zakresie nauk społecznych we francuskim Narodowym Centrum Badań Naukowych (CNRS).

W Grecji właśnie ukazał się „fabularny dokument”, którego współautorem jest francuski polityk lewicy Oliviera Besanceno „ « Czerwony wrzesień»: Zamach stanu z 11 września 1973 w Chile” (publikacje Fundacji w przekładzie Spyrosa Giannarasa).

Jakie są Twoje największe obawy dotyczące roku 2025?

„Osobiście najbardziej martwię się szybkim pogorszeniem zmian klimatycznych. Ślepa logika kapitalistycznej akumulacji doprowadza nas na skraj zagłady. Niestety, jednocześnie wszędzie rośnie liczba sił skrajnie prawicowych i neofaszystowskich, które zaprzeczają zmianom klimatycznym. Trudno mi to zrozumieć.”

Czego oczekujesz od nowej prezydentury Trumpa?

„Będzie to katastrofa dla narodu palestyńskiego z powodu jego ślepego poparcia dla morderczej kliki (izraelskiego premiera Benjamina)”. Stanowi to także zagrożenie dla Ameryki Łacińskiej. Nie wydaje mi się prawdopodobne, że zachęcał on antydemokratyczne kręgi wojskowe w zamachach stanu do instalowania dyktatur. Kolejnym tragicznym skutkiem jego prezydentury będzie jego pełne poparcie dla eksploatacji paliw kopalnych i sabotaż wszelkich – bardzo skromnych i nieadekwatnych – wysiłków na rzecz międzynarodowych regulacji klimatycznych”.

Czy sądzi Pan, że zakończy to wojnę na Ukrainie, jednym z „frontów”, które do 2025 r. pozostaną otwarte? Zdaniem ministra spraw zagranicznych Rosji Siergieja Ławrowa propozycja Trumpa nie satysfakcjonuje Kremla.

„Mam nadzieję, że wojna w , za którą (prezydent Rosji Władimir) Putin jest całkowicie odpowiedzialny, wkrótce się zakończy. Ale nie jestem w stanie przewidzieć, jak to się stanie. Prawdopodobnie w drodze kompromisu, w ramach którego Rosja zachowa obecnie okupowane terytoria. Rozwiązanie demokratyczne oznaczałoby jednak konsultowanie się z ludnością zamieszkującą te obszary w sprawie tego, czy chcą mieszkać w Rosji, czy na Ukrainie. Nikt tego nie sugeruje. Każda ze stron ma wyłączne roszczenia „terytorialne”.

Europa – w szczególności Niemcy i Francja – boryka się z bezprecedensowym kryzysem politycznym pod groźbą stale rosnących sił skrajnie prawicowych.

„Naturalnie. Liczba zachorowań rośnie w całej Europie, zwłaszcza we Francji i Niemczech. We Francji istnieje zjednoczony front lewicy, Nowy Front Ludowy. Udało mu się uniemożliwić (skrajnie prawicowej Marine) Le Pen wygranie wyborów parlamentarnych. Nie ma nic podobnego w Niemczech, gdzie wybory spodziewane są w lutym.”

Dużym zaskoczeniem pod koniec 2024 r. była Syria wraz z obaleniem reżimu Assada. Obecnie spodziewana jest turecka inwazja na kurdyjskie obszary północnej Syrii. Jak myślisz, co ostatecznie stanie się z czynnikiem kurdyjskim w regionie? Czy Ankara go zmiażdży?

„Turcja chce zniszczyć autonomiczną republikę Rożawa, która znajduje się pod administracją kurdyjską w północnej Syrii. Jest to doświadczenie emancypacji kobiet, wielonarodowej solidarności i aspiracji socjalistycznych, unikalne na Bliskim Wschodzie, jeśli nie na świecie. Czy Ankarze się uda? Będzie to zależeć od głównych mocarstw, nowych władców Syrii, opozycji demokratycznej w Turcji, a przede wszystkim od zdolności oporu Syryjskich Sił Demokratycznych w Rożawie. Międzynarodowy ruch solidarności mógłby pomóc.”

Dlaczego zdecydowałeś się zająć krwawym zamachem stanu w Chile dzisiaj, a nie wcześniej?

„Dla mojego pokolenia wojskowy zamach stanu z 1973 r. był straszliwą porażką i tragedią, której nigdy nie zapomnimy. Olivier (Besançon) żywo interesował się historią chilijskiej lewicy rewolucyjnej (MIR) i jej założycielem, Miguelem Enriquezem, który został zamordowany w 1974 r. przez wojsko. Naturalnym więc było, że chcieliśmy coś zrobić z okazji 50. rocznicy „Czerwonego września”. Oczywiście nieoczekiwany bunt w Chile w latach 2019-2020 dał nam także inny powód. Chcieliśmy także przekazać wydarzenia historyczne roku 1973 nowym pokoleniom we Francji i gdzie indziej.”

Czego mogą nas dziś nauczyć wydarzenia z 1973 roku w Chile?

„Pierwsza lekcja jest taka, że ​​imperializm Stanów Zjednoczonych i klasy rządzące w Ameryce Łacińskiej tolerują demokrację tylko tak długo, jak nie stanowi to zagrożenia dla ich interesów. Jeśli wierzą, że demokracja może dotknąć ich przywilejów, nie wahają się użyć swojej militarnej ręki, aby zmiażdżyć demokrację i eksterminować lewicę, związki zawodowe i ruchy ludowe”.

W swojej najnowszej książce piszesz, że „porzuciliśmy «utopijny» scenariusz pisania historii na nowo” zamachu stanu Augusto Pinocheta w Chile. Dlaczego rejestrowanie wydarzeń historycznych określa Pan jako „utopijne” i jakie stwarzało niebezpieczeństwo „nieporozumienia”, na które wskazuje Pan, co do Waszych intencji?

„Nasz „utopijny” scenariusz, który zakłada zwycięstwo Salvadora Allende i Jedności Ludowej nad zamachem stanu Pinocheta, sprawiałby wrażenie, że chcemy dać nauczkę chilijskim rewolucjonistom. Nie mieliśmy tak aroganckich zamiarów!”

Gdyby żyli Henry Kissinger, Richard Nixon, Pinochet i inni, czy odważylibyście się ponownie dać im żywe dialogi, które czytamy?

„Większość cytatów przypisywanych zarówno Nixonowi, jak i Kissingerowi i Pinochetowi jest autentyczna. To, czy bohaterowie tej książki żyją, czy nie, nie miało absolutnie żadnego znaczenia przy jej pisaniu. Minimalne dialogi są fantastyczne, ale absolutnie oczywiste. Używaliśmy narzędzi literackich także w naszych poprzednich książkach, np. w eseju „Królestwo wolności” o utopii wolnego społeczeństwa oraz w „Marksie w Paryżu, 1871”, o wizycie Marksa w Komunie Paryskiej. .

Zakończmy życzeniem, które chcesz złożyć na rok 2025?

„Pokojowe i demokratyczne rozwiązanie, szanujące prawo do narodowego samostanowienia, na Ukrainie, na Bliskim Wschodzie i wszędzie indziej. Zwycięstwo Rożawy w Syrii i birmański opór demokratyczny. Klęska neofaszystów. Oraz kilka poważnych środków mających na celu radykalne ograniczenie emisji dwutlenku węgla. Chcieć to za mało. Jedynym sposobem jest walka o te cele.”

Książka Oliviera Bezanseno i Mikaela Leviego „Czerwony wrzesień: Zamach stanu z 11 września 1973 w Chile” (publikacje Themelio w przekładzie Spyrosa Giannarasa) będzie prezentowana w poniedziałek, 13 stycznia w ETERON (Leokoriou 38-40, Ateny, godzina 19:00). Głos zabiorą pisarz Mikael Levi i dziennikarka Christina Pantzou. Wystąpi Spyros Giannaras, tłumacz książki, a Kostas Athanasiou, tłumacz, będzie moderował.