„Efekt Nobla”: powieści autorki Han Kang zniknęły z półek południowokoreańskich księgarń

Wielu kochających literaturę mieszkańców Korei Południowej szturmowało w piątek księgarnie i strony internetowe z książkami, próbując zdobyć przynajmniej jeden egzemplarz książki podpisanej przez powieściopisarkę Han Kang po tym, jak niespodziewanie zdobyła Literacką Nagrodę Nobla w 2024 roku, donosi agencja, cytowana przez .

Największa południowokoreańska sieć księgarni Kyobo Book Centre ogłosiła, że sprzedaż książek Han Kang odnotowała w piątek ogromny wzrost, a zapasy niemal natychmiast się wyprzedały.

„To pierwszy raz, kiedy Koreańczyk zdobył Literacką Nagrodę Nobla, więc byłem oszołomiony” – powiedział Yoon Ki-heon, 32-letni klient księgarni w centrum Seulu.

„Korea Południowa nie ma wybitnych osiągnięć, jeśli chodzi o nagrody Nobla, więc byłem zaskoczony, że pisarz, który nie używa angielskiego, ale pisze po koreańsku, zdobył tak ważną nagrodę” – dodał.

Han Kang jest pierwszą osobą urodzoną w Korei Południowej, która zdobyła Nagrodę Nobla w dziedzinie literatury i dopiero drugą w historii kraju, która zdobyła Nobla. Były prezydent Korei Południowej Kim Dae-jung otrzymał Pokojową Nagrodę Nobla w 2020 r. za wysiłki na rzecz pojednania z Koreą Północną i Japonią oraz promowanie demokracji i praw człowieka.

Ojciec noblisty podkreślił znaczenie tłumaczenia powieści na język obcy

Krótko po czwartkowym ogłoszeniu, niektóre strony internetowe południowokoreańskich księgarni nie były już dostępne z powodu ogromnego ruchu, W piątek rano, z 10 najlepiej sprzedających się książek w księgarniach Kyobo, 9 z nich należało do Han Kang, według strony internetowej księgarni.

Ojciec Han Kang, sam znany autor w Korei Południowej, powiedział, że angielskie tłumaczenie powieści jego córki „Wegetarianka” przyniosło jej międzynarodowe uznanie i utorowało jej drogę do zdobycia Międzynarodowej Nagrody Bookera w 2016 roku, a teraz Nagrody Nobla.

„Pisarstwo mojej córki jest bardzo delikatne, piękne i smutne” – powiedział Han Seung-won.

„Więc to, jak to smutne zdanie zostanie przetłumaczone na język obcy, decyduje o tym, czy wygrasz, czy nie… Wygląda na to, że tłumacz był właściwą osobą, aby uchwycić wyjątkowy smak języka koreańskiego” – dodał.

Książki Han Kang opowiadają o bolesnych epizodach w historii Korei Południowej

Książki Han Kang opowiadają o bolesnych momentach w historii Korei Południowej, takich jak „Human Acts”, która analizuje masakrę setek cywilów dokonaną w 1980 roku przez południowokoreańską armię w mieście Gwangju.

Inna powieść, „We Do Not Part”, opisuje następstwa masakry na wyspie Jeju w latach 1948-1954, kiedy to szacuje się, że jedna dziesiąta populacji wyspy została zabita w wyniku antykomunistycznych czystek.

„Mam nadzieję, że dusze ofiar i ocalałych mogą zostać uleczone z bólu i traumy dzięki jej książce” – powiedział Kim Chang-beom, szef stowarzyszenia rodzin pogrążonych w żałobie po masakrze na Jeju.

Park Gang-bae, dyrektor fundacji na cześć ofiar, która wspiera pogrążone w żałobie rodziny i ocalałych z masakry w Gwangju, powiedział, że jest „szczęśliwy i wzruszony”, że Han Kang otrzymała literacką Nagrodę Nobla.

„Bohaterowie jego książki („Human Acts”) to ludzie, których spotykamy i z którymi żyjemy na co dzień (…) i jest to głęboko poruszające” – powiedział Park.

Laureat Literackiej Nagrody Nobla w 2024 roku uniknął światła reflektorów

Ojciec Han Kang powiedział w piątek dziennikarzom, że jego córka może nadal unikać światła reflektorów po tym, jak odmówiła udzielania wywiadów lub komentarzy i unikała uwagi mediów po czwartkowym zwycięstwie.

„Powiedziała, że biorąc pod uwagę straszne wojny między Izraelem a Palestyną i ludzi, którzy umierają każdego dnia, jak mogłaby być szczęśliwa i z radością zorganizować konferencję prasową?” – powiedział ojciec pisarki.

Han Kang otrzymała wiadomość, że zdobyła Literacką Nagrodę Nobla około 10-15 minut wcześniej i była tak zaskoczona, że w pewnym momencie pomyślała, że to może być oszustwo, dodał jej ojciec.