B365 – Jak zakurzona uliczka została przekształcona w nowoczesny Boulevard Magheru. MMB zaprasza nas w „Podróż po malowanym mieście – stara ulica Colței”.

Ulica Colței, która wzięła swoją nazwę od szpitala i szkoły Colței, zbudowanych przez Mihaila Cantacuzino w latach 1703-1707, przeszła przez lata wiele transformacji. Z prostej alei stała się główną arterią miasta, znaną dziś pod różnymi nazwami, takimi jak Lascăr Catargiu i Gheorghe Magheru.

Muzeum Miejskie w Bukareszcie ogłasza rozpoczęcie projektu „Podróż po malowanym mieście – stara ulica Colței”, inicjatywa mająca na celu waloryzację dziedzictwa kulturowego Bukaresztu poprzez digitalizację i promocję dzieł sztuki znajdujących się w zbiorach muzeum.

Historia i ewolucja uliței Colței opowiedziana poprzez obrazy, ryciny i akwarele podpisane przez wielkich artystów, poniżej wywiad z Dr Cezar Petre Buiumaci, dr Delia Bran i dr Nicoleta Bădilă, historycy i muzealnicy MMB, którzy umożliwiają podróż do malowanego miasta.

Ulița Colței, źródło inspiracji dla wielkich malarzy: Camil Ressu, Jean Al. Steriadi, Marius Bunescu, Dumitru Ghiață, Henri Visconte

„Podróż po malowanym mieście – stara ulica Colței” obejmie stworzenie specjalnej strony internetowej, na której dzieła sztuki będą dostępne dla ogółu społeczeństwa, stworzenie interaktywnej mapy oraz organizację wystawy w Pałacu Suțu, będącym częścią Muzeum Miejskiego w Bukareszcie. Wystawie towarzyszyć będzie szczegółowy katalog i seria warsztatów dla uczniów i studentów, aby podkreślić przemiany miasta w ramach jego ewolucji urbanistycznej. Podejście to koncentruje się na przecięciu kilku dziedzin – historii, sztuk wizualnych, architektury, antropologii kulturowej – i ma na celu podkreślenie przemiany starej ulicy w nowoczesny bulwar.

„Podróż po malowanym mieście – stara ulica Colței „ nde oferuje porównawcze spojrzenie na krajobraz miejski na przestrzeni czasu, uzupełnione współczesnymi fotografiami

Projekt odpowiada na potrzebę zrozumienia ewolucji urbanistycznej Bukaresztu, koncentrując się na arterii północ-południe, która obejmuje Lascăr Catargiu, Gheorghe Magheru, Nicolae Bălcescu i Ion C. Brătianu. Metoda pracy obejmuje wizualne zestawienia dzieł sztuki z najnowszymi fotografiami, wysuwając na pierwszy plan historie miasta poprzez reprezentatywne zabytki architektury i fragmenty ulic. Wśród artystów, których prace zostaną wystawione, są Jean Al. Steriadi, Marius Bunescu, Dumitru Ghiață, Henri Visconte. i wielu innych. Uchwycili oni Bukareszt z różnych perspektyw, oferując wgląd w transformację miasta na przestrzeni wieków. „Podróż po malowanym mieście – stara ulica Colței” to inicjatywa kulturalna współfinansowana przez Administrację Narodowego Funduszu Kultury.

„Chcieliśmy opowiedzieć o tym, jak to miasto zostało przekształcone, kierując się artystami, których prace przedstawiają miasto z przeszłości „

odpowiedzieli na pytania: Dr Cezar Petre Buiumaci (kierownik projektu, historyk, specjalista ds. historii miejskiej, muzeograf MMB), Dr Nicoleta Bădilă (historyk sztuki, specjalista akredytowany przez Ministerstwo Kultury w zakresie sztuki portretowej XIX wieku, muzealnik MMB), oraz Dr Delia Bran (historyk sztuki, specjalista akredytowany przez Ministerstwo Kultury, malarstwo rumuńskie XX wieku, muzeograf MMB).

B365.ro: Długo pracowałeś nad tym projektem? Jak zrodził się pomysł „Podróż po malowanym mieście – stara ulica Colței”? Czy w zbiorach MMB znajduje się tak wiele dzieł sztuki, które ilustrują ewolucję historycznej ulicy?

Projekt powstał w zeszłym roku i ma za sobą wiele lat studiów w dziedzinie sztuk pięknych i historii miast. Wspólnie z kolegami w ramach tego projektu udokumentowaliśmy zarówno ewolucję miasta, jak i historię sztuk pięknych, z kolekcjami Muzeum Bukaresztu jako centralnym elementem. Chcieliśmy opowiedzieć historię transformacji tego miasta, kierując się artystami, których prace przedstawiają miasto z przeszłości.

„Muzeum Miejskie w Bukareszcie posiada bogate dziedzictwo wizualne, dzieła sztuki i fotografie, które ilustrują krajobraz miejski na przestrzeni czasu.”

B365.ro: Zasadniczo zaczynasz od dzieł sztuki, ale także od współczesnych fotografii, aby opowiedzieć historię ulicy / Alei Colței?

Rzeczywiście, zaczynamy od dzieł sztuki, obrazów, rycin i akwareli, ilustrujących cele, które kiedyś znajdowały się na tej trasie, ale także te, które można znaleźć do dziś, odzwierciedlając zdjęcia zrobione dzisiaj, aby zidentyfikować przekształcone przestrzenie i być wizualną kotwicą dnia dzisiejszego.

„Sztuka uchwyciła niektóre emblematyczne budynki, które dziś już nie istnieją, takie jak Pałac Sturdza, Muzeum Simu czy Wieża Colței”.

B365.ro: Co odkryjemy podczas tej podróży? Czy dzieła sztuki wizualnej można również uznać za historyczne świadectwa przeszłości ulicy Colței? Czy zobaczymy również kultowe budynki lub miejsca, które zniknęły?

W tej podróży przez malowane miasto odkryjemy miasto widziane oczami artystów, sposób, w jaki je postrzegali i sposób, w jaki nam je przekazali, praktycznie dokumentując organiczną transformację Bukaresztu, tak jak postrzegali go jego bardziej artystyczni mieszkańcy. Sztuka uchwyciła również jego pionową ekspansję, słusznie świadczącą o życiu miejskim, ale także „kapsułę pamięci”, ponieważ uchwyciła niektóre kultowe budynki, które dziś już nie istnieją.

„Colței była krętą uliczką, która łączyła Plac Świętego Jerzego z północną częścią miasta”

B365.ro: Jak zmieniła się Colței Lane na przestrzeni czasu? Czym była i czym się stała? Wiemy, że ma długą historię, ale proszę, wskaż momenty decydującej transformacji.

Ulica Colței była krętą aleją, która łączyła się z północną częścią miasta, docierając do ulicy Clemenței (dzisiejsza ulica C.A. Rosetti), a stamtąd podążała na północ ulicą Pitar Moș aż do ulicy Herăstrău (dzisiejsza ulica Dorobanților). W trakcie procesu transformacji urbanistycznej zdecydowano się wyburzyć wieżę Colței (1888), aby otworzyć starą aleję i wyrównać ją w celu zbudowania bulwaru, podobnego do tego łączącego Obor i Cotroceni, który został otwarty w tym samym czasie. Jednak pierwszy odcinek nowej arterii północ-południe został zbudowany za kadencji burmistrza Nicolae Filipescu (1893-1895), odcinek łączący Plac Victoriei z Placem Romana, który został nazwany Bulwarem Colțea, ujawniając zamiar podążania trasą starej alei.

W kolejnym stuleciu przeprowadzono wywłaszczenia na odcinkach arterii, najpierw do obecnej ulicy George Enescu, następnie do obecnej ulicy C.A. Rosetti, podążając za odcinkiem między placem I.C. Brătianu a ulicą Ion Câmpineanu (dawna Regală), a następnie do Dem. I. Dobrescu, a w czwartej dekadzie ubiegłego wieku arteria ta została całkowicie otwarta poprzez wyrównanie ulic C.A. Rosetti i Dem Dobrescu. Opóźnienie to było spowodowane sprzeciwem właścicieli wobec wywłaszczeń koniecznych do realizacji tego przedsięwzięcia.

Po wyburzeniu domów kilku znamienitych właścicieli (Marghiloman, Sturza, Maiorescu), Colței stała się najnowocześniejszą arterią Bukaresztu

B365.ro: Czy właściciele domów o znanych nazwiskach, Titu Maiorescu, Alexandru Marghiloman czy Dimitrie A. Sturza, zostali wywłaszczeni dobrowolnie, czy też opierali się procesowi systematyzacji arterii?

Właściciele ci opóźniali proces otwarcia nowego bulwaru, ale w końcu ustąpili i nowa arteria stała się najnowocześniejszą w Bukareszcie, miejscem, w którym nowy styl architektoniczny – modernizm – miał swoje miejsce manifestacji i tutaj do dziś widzimy bloki ARO, hotele Ambasador i Lido, garaż Ciclop, blok Scala.

Lata 50-te, resystematyzacja, a następnie rozbiórka Muzeum Simu w latach 60-tych.

B365.ro: Czy wyburzenia z lat 50. dobrze wróżyły wizerunkowi Colței i miasta? Jakie są największe straty dla miasta, jeśli chodzi o stare budynki? Lata

Zasadniczo ma miejsce resystematyzacja ostatniego odcinka bulwaru, co widać w południowej części tej arterii. W tym okresie podjęto próbę usystematyzowania obszaru Artur Verona – Episcopiei (obszar Cărturești-Ateneul Român), tworząc przejście do przyszłego placu Pałacu Kongresowego Partii, z którego ostatecznie zrezygnowano ze względu na wysokie koszty. Zbudowano tu jednak bloki o nazwach Eva i ONT, a w celu stworzenia jego perspektywy został on wyburzony

B365.ro: Kiedy ulica Colței otrzymała inne nazwy, np. Lascăr Catargiu i Gheorghe Magheru?

Na przestrzeni lat arteria nosiła różne nazwy, częściowo w zależności od czasów, w których była budowana, a częściowo ze względu na zmiany reżimu politycznego. Pierwszy odcinek został nazwany Bulwarem Colței, a na początku XX wieku miał na celu uhonorowanie wielkiego polityka Lascăr Catargiu, którego pomnik został wzniesiony na Placu Rzymskim, który stał się Placem Lascăr Catargiu, a arteria została również przemianowana. Następnie, podczas reżimu komunistycznego, nadano jej nazwę Ana Ipătescu. Następnie bulwar, który połączył Plac Lascăr Catargiu od placu I.C. Brătianu nazywała się Tache Ionescu, aż do ulicy C.A. Rosetti i stąd I.C. Brătianu. Ostatnia część arterii północ-południe również nosiła przez pewien czas różne nazwy: Constantina Brâncoveanu, Króla Albertiego czy 1848 w czasach komunizmu. Dziś bulwar nosi skomplikowane nazwy Lascăr Catargiu, Georghe Magheru, Nicolae Bălcescu, I.C. Brătianu. Kwestie te są odkrywane poprzez mapy z tych okresów i są najbardziej wymownym przykładem tego, że miasto żyje i żyje wraz ze swoimi mieszkańcami.

Ze starej ulicy pozostał tylko kościół Colței i szpital

B365.ro: Czy na dawnej ulicy Colței pozostały jakieś budynki, które przypominają o jej przeszłości?

Ze starej alei odnajdujemy dziś tylko fragmenty jej przeszłości, jako punkty orientacyjne miasta, które nieustannie się zmienia. Być może najbardziej wymownymi przykładami są kościół Colței i zbudowany wokół niego szpital o tej samej nazwie lub Pałac Suțu, część Muzeum Miejskiego w Bukareszcie.

„Ulița Colței była jedną z najbardziej dynamicznych arterii Bukaresztu. Tempo, w jakim jest modernizowana, przekracza wszelkie wyobrażenia”

B365.ro: Skąd wzięła się fascynacja wielkich malarzy ulicą Colței? W jakim kontekście tworzyli, a może mieszkali w okolicy?

Artyści rumuńscy kształceni byli, w większości, w duchu szkoły francuskiej i lekcji impresjonistów, co przekłada się w ich pracach na szczególną dbałość o malarstwo plenerowe, ale także o sceny uwieczniające miasto. Co więcej, musimy pamiętać, że w Rumunii szkoła artystyczna rozwijała się w synchronizacji z przestrzenią miejską: w Bukareszcie była Akademia Sztuk Pięknych, były przestrzenie wystawiennicze, salony, galerie, kolekcjonerzy.

Ulița Colței była jedną z najbardziej dynamicznych arterii Bukaresztu. Tempo, w jakim jest modernizowana, przekracza wszelkie wyobrażenia. Zasadniczo artyści po prostu brali to, co widzieli i przenosili to na płótno lub papier. Dlatego na wystawie zobaczymy prace, które pokazują właśnie to – rozwój i urbanizację ulicy. Jest też kategoria malarzy „konserwatywnych”, nostalgicznych, którzy umieszczają w kolorze fragmenty przeszłości arterii, takie jak obraz Camila Ressu – ten na plakacie wystawy – przedstawiający wieżę Colței ponad 30 lat po jej zburzeniu. Czy nawet malarka Adina Paula Moscu, która maluje kościół Boteanu przed wzniesieniem modernistycznych bloków (blok Scala, Blocul Sindicatului Artelor Frumoase – czyli dzisiejsze skrzyżowanie bld. Nicolae Balcescu i ulicą C.A.Rosetti).

Co ciekawe, Gheorghe Petrașcu jest jedynym znanym mi artystą, który mieszkał w tej okolicy, na rzymskim placu, a w jego twórczości nie znajdziemy pejzaży Colței. Dlatego myślę, że fascynacja wynika z czysto miejskiego wychowania artystów, ich środowiska życia i uwagi, jaką poświęcają miastu – albo jego modernizacji, albo uchwyceniu obrazów jego przeszłości.

B365.co.uk: Czy zidentyfikowanie i zestawienie prac było skomplikowane?

W końcu na tym polega nasza praca, by dobrze znać dziedzictwo. To prawda, że oferta MMB jest pod tym względem również bardzo szeroka. W zbiorach sztuki muzeum znajdują się obrazy i grafiki związane głównie z historią miasta. Mamy tę zasługę, zawdzięczaną poprzednikom i założycielom instytucji, że posiadamy bardzo różnorodne dziedzictwo, ale jednocześnie bardzo dobrze skalibrowane, wydaje się to paradoksem.

Wyruszamy w podróż prowadzeni przez artystów po naszych przystankach w historii Bukaresztu

B365.ro: W jaki sposób ta legendarna arteria pozostała w pamięci mieszkańców Bukaresztu? Przez większość czasu chodzimy po ulicach, których przeszłości nie znamy.

Zdając sobie sprawę, że bardzo wielu mieszkańców miasta nie zna historii ewolucji miasta, jego przemian urbanistycznych, jego zabytków z bardziej odległej lub niedawnej przeszłości, postanowiłem wraz z moimi kolegami uruchomić projekt poświęcony tej arterii, wyruszając w podróż prowadzoną przez artystów po naszych przystankach w historii Bukaresztu. Mamy nadzieję, że odwiedzając szkoły i uczelnie, przekażemy te informacje najmłodszym mieszkańcom miasta, którzy z kolei przekażą je dalej. Strona internetowa będzie zawierać mapę lokalizującą cele w przestrzeni oraz najnowsze zdjęcia ilustrujące zmiany.

B365.ro: Co będzie zawierała strona internetowa poświęcona ulicy Colței, jak będzie skonstruowana? Myślę, że to pierwszy raz, kiedy historyczna arteria Bukaresztu, z jej bogatą przeszłością, będzie miała dedykowaną stronę internetową.

Strona internetowa jest jednym z elementów projektu prowadzonego przez Muzeum Miejskie w Bukareszcie i współfinansowanego przez Narodowy Fundusz Kultury, wraz z wystawą, która zostanie zorganizowana w Pałacu Suțu, warsztatami historii miejskiej, które przeprowadzimy w trzech szkołach średnich i na trzech wydziałach w Bukareszcie. Strona internetowa będzie zasadniczo katalogiem wystawy, oprócz katalogu drukowanego, który będzie podążał trasą nowej arterii, zaczynając od północy, od placu Victoriei, na południe, z placem Unii jako końcem, z przystankami przy zabytkach, które zilustrowaliśmy przez wielu rumuńskich i zagranicznych artystów, których prace znajdują się w kolekcji sztuk pięknych muzeum i Pinacotecii.

Wrzesień to miesiąc, w którym świętujemy Bukareszt i z tej okazji 24 września 2024 r. w Pałacu Suțu odbędzie się otwarcie wystawy „Podróż po malowanym mieście – stara ulica Colței”.

Zespół projektowy składa się z oddanych specjalistów, w tym Cezara Petre Buiumaci (kierownika projektu), Delii Bran i Nicoletty Bădilă (historyków sztuki), Cristiana Oprea (fotografa), Ștefana Beniamina Csampai (grafika) i Mihaeli Aliny Dobre (przedstawiciela finansowego).

Partnerami MMB w tym projekcie są prestiżowe instytucje, takie jak „Iulia Hașdeu” National College, „Ady Endre” Theoretical High School, „George Coșbuc” National Bilingual College, a także Wydziały Literatury, Historii i Geografii Uniwersytetu w Bukareszcie.