Niekompletne gazety Feliu Formosa | Literatura

Happy Ephemeris (świętowanie 90 lat) pozwoliła urodzić, w jednym tomie, trzy gazety, które napisał w latach 1995–2016. Imponujący patrol, z twardą oprawą, z szokującym obrazem na dachu (interpretując załącznik Monsieur D’Anouilh w 1993 r.), Z rozległym prologiem Jaume C. Pons C. Pons C. Pons C. Ponsem Ponad sześćset stron refleksji, komentarzy i notatek, do których należy dodać książkę Podchodzi doktóry łączy sto dwudziestu migawek żywych momentów i kolekcję poetycką, z akcentami bardzo sabadell humor, Żółty notatnik – Jako dwa, opublikowane również w 2025 r.

. Kompletne gazety FELIU FOMOSA to w rzeczywistości niekompletne gazety, które wykluczają wolumen Wrażliwy prezentnapisane w latach 1973–1978, o bardziej osobistym tonie lub, używając przymiotnika, którego autor zawsze unika, intymny. We wszystkich tych tekstach Formosa mówi o tych samych tematach (interpretacja teatralna, stworzenie poetyckie, tłumaczenie i literatura niemiecka), do których wraca po raz po raz w różnych momentach. Grafika przedszkola, Dzienniki dają pomysły i myśli pochodzące z określonej pracy literackiej. Są doskonałym uzupełnieniem w tym sensie Gest i słowo. Esej 1969-2001 (2022), w którym uwzględniono wiele obserwacji w pracy Bernharda, Manna, Trakla, Rilke, Brechta i Kleist.

Teksty opublikowane przez Quid Pro quo pokazują słabości człowieka teatru, tłumacza i poety. „Ale jeśli jestem tylko /moja słabość!” Świadomy, że starość nie można zapamiętać, Formosa jest sprowadzana do transkrypcji odczytów, doświadczeń i rozmów, dzięki czemu skradziony czas był twórczym aktem. Dlatego (wciąż) działa i uważa pisanie (pomimo niekorzystnych okoliczności) za konieczność. W czasach, gdy przestał działać jako aktor i nie jest już dyrektorem teatralnym, pozostaje wytrwałym w praktyce dietetycznej, a jednocześnie popełnia nowe tłumaczenia – owoc tego delereta to wiersze Zobacz i wiedz z Karta wojenna, Brecht i les Rzymskie elegie z Goethe, pojawił się w 2025 r.

Pavese, Kafka, Anaïs NIN, a później to niektóre z odniesień w praktyce pamiętnika, który jest testowany w teraźniejszości: „Przed napisaniem tego tekstu usuwam natychmiast poprzedni. Zgrzeszył optymizmem. / I przetrwaj. Formosa zmieniają obszerne wpisy (w których zastanawia się nad pracą i szkoleniem aktorów, trudności związanych z konkretnymi tłumaczeniami i ich relacjami ze współczesnymi poetami, zwłaszcza) z lapidarnymi zwrotami, momentami zniechęcenia i poszczególnymi komentarzami. Zmienia okoliczności w sprawy literackie. Odtwarza również fragmenty tłumaczeń i wierszy, teksty konferencji, list książek i znakomitych prac, listów i prac na billboardu teatru. Wszystko to ma przytłaczający efekt: jak w pamiętnikach wielkiego sybaritu życia i słowa, pamięć formozowa wydaje się chcieć trzymać absolutnie wszystko-wszystko, co ma związek z literaturą.

W niektórych biletach Formosa sprawdź poprzednie prace, zwłaszcza CançonerKsięga buntu przeciwko stratom, napisana trzydzieści lat temu i Wrażliwy prezentgdzie postrzegasz siebie jako „postać” historii zbyt długiej, neurotyczne włosy. Przypomina także momenty, które mają pewne znaczenie kulturowe, takie jak spotkanie, w Camerino of the Nagroda Honoru Katalan Letters, z porcelą Baltasar. Nie jest konieczne krytykowanie pewnych inscenizacji dzieł, które przetłumaczył, i kwestionowanie formatu niektórych poetyckich odczytów lub rodzaju publiczności, która uczęszcza na pokazy teatralne. Nie dzieli również chwil samoołaczania, na przykład gdy odnosi jego wrażliwość jako poeta lirycznego, jest on niezwiązany z wykształceniem jako syna ojca, byłego członka Pouma, przerażonego reżimem Franco (bardzo obecny w wspomnieniach Bez nostalgii). Przede wszystkim codzienne życie pisarza małych miast (Turyn, Heilderberg, Trieste) i sąsiedzkie kawiarnie (Versailles de Sant Andreu) wyróżniają się, co odzyskuje wspomnienia i pobliskie pisma i czyni je kluczowymi elementami jego szczególnej walki z Oblivionem.