Firma klimatyzacyjna zdobywa nagrodę za… najgorsze hasło roku

„Mamy kolejnego zadowolonego klienta.” W języku portugalskim wszystko wydaje się w porządku. Jednak nie wszystko jest takie, jakim się wydaje… Jedźmy do Holandii.

Klimatyzacja Klimatyzacja to firma zajmująca się klimatyzacja co nie często pojawia się w wiadomościach. Tym razem się pojawił – ale z niezwykłego powodu.

Nagrodę prostą zdobyła firma z Warmond w Holandii za gorzej slogan rokuw sprawie inicjatywy Platformy (złe hasła).

Wybrano 10 najgorszych slogany dwa lata, wszystkie firmy. A najgorsze było „Dziś znowu zadowolony klient się przeziębił” – tylko tłumaczenie livre, seria „Mamy kolejnego zadowolonego klienta”.

W języku portugalskim nie ma w tym nic złego. Ale jak to wygląda…

Dzieje się tak, ponieważ w języku oryginalnym dwa ostatnie słowa slogan„koud gemaakt” to sposób na powiedzenie tego ktoś został zamordowany.

To jest slogan niezadowolony otrzymał 26% głosów, dwukrotnie więcej niż 13% wicemistrzów Grummana i Fa Tandartsena. Ta firma to klinika stomatologiczna, której hasło brzmi „Bedankt dat je voor ons hebt gekiest” – czyli „dziękujemy, że nas wybraliście”. Tak naprawdę czasownik „kiezen” zamykający hasło oznacza „wybierać”, ale „wybierać” oznacza również „zęby”.

Trzecie miejsce przypadło „Nie odchodź”od firmy turystycznej Visit Zuid-Limburg. „Vlaai” to a pastel holenderski z ciastem i nadzieniem.

A niżej były inne ciekawe przykłady: „Najlepiej, jak się da” – azbest) oznacza azbest i firma usuwa azbest; lub „Po co mieć brzuch, skoro możesz mieć kebab Kurio” – po co mieć brzuch, skoro możesz mieć kebab Kurio.

Te najgorsze nagrody slogany dopóki może pomóc firmy: „Wiele firm wymienionych na tej liście zyskuje uznanie w trakcie głosowania i po nim. Często zdarza się, że nasi nominowani są pozytywnie oceniani” – powiedziała na portalu jedna z osób odpowiedzialnych za tę inicjatywę, Tefke van Dijk.

Przykład: sklep odzieżowy Jan de Cock – swoim hasłem wygrał ten „konkurs” około dekady temu „To kutas czyni mężczyznę” – gdzie „kogut” może odnosić się do penisa, w zależności od wyrażenia. I do dziś są klienci, którzy z tego powodu chodzą do tego sklepu slogan zwycięski.

W zeszłym roku zwycięzcą została firma Castricum, która wypożycza rowery. Twój slogan era „Włóż zabawę między nogi”. Inny slogan zwycięski, z innego roku: „Moje jaja ważą 130 gramów” – usługę dostawy mięsa do domu.