Kreskówkowa niemiecka tradycja oglądania nieznanego brytyjskiego serialu komediowego w sylwestra

Choć brytyjski skecz „Kolacja dla jednego” jest nieznany w swojej ojczyźnie, jest w Niemczech tradycją noworoczną i jest kilkakrotnie emitowany w telewizji 31 ​​grudnia.

Podczas swojej pierwszej wizyty państwowej w Niemczech jako monarcha król Karol III opowiedział anegdotę, która wywarła ogromne wrażenie na jego słuchaczach. Przemawiając po niemiecku na bankiecie w Berlinie, zażartował: „To miło, że przyszliście i nie zostawiliście mnie samego z obiad dla jednego”. Gdy sala wybuchnęła śmiechem, żart prawdopodobnie zmyliłby brytyjską publiczność.

Król wspomniał Kolacja dla jednego (Dinner for One) – brytyjski skecz komediowy, który jest w dużej mierze nieznany w Wielkiej Brytanii, ale w Niemczech osiągnął status kultowego.

Napisany w latach trzydziestych XX wieku przez brytyjską dramaturgkę Lauri Wylie, szkic został uwieczniony w niemieckiej telewizji w latach sześćdziesiątych w wykonaniu Freddiego Frintona i May Warden. W Niemczech tradycją stało się oglądanie odcinka w sylwestra, a 31 grudnia był on emitowany kilkukrotnie.

Jego popularność jest tak duża, że ​​weszła nawet do Księga Rekordów Guinessa 2003 jako najczęściej powtarzany program telewizyjny wszechczasów (wówczas ponad 230 razy), a niemiecka poczta Deutsche Post wypuściła nawet pamiątkowy znaczek o nominale 45 centów z okazji 55. rocznicy pierwszej emisji kultowego klasyka.

O 18-minutowy czarno-biały szkicznany również jako 90. urodzinyopowiada o pannie Sophie, starszej kobiecie, która świętuje swoje urodziny w towarzystwie wyimaginowanych gości – swoich zmarłych przyjaciół.

Jego lokaj James wciela się w nieobecnych gości, podając jedzenie i napoje, naśladując ich głosy i maniery. Z każdym toastem James pije napój dla każdego „gościa”w miarę upływu nocy staje się wyraźnie odurzony i coraz bardziej niezdarny, wielokrotnie potykając się o dywanik ze skóry tygrysa.

Najbardziej charakterystyczne zdanie szkicu: „Taka sama procedura jak w zeszłym roku, panno Sophie?”, po której nastąpiła jego odpowiedź: „Taka sama procedura jak co roku, James”, stało się slogan kulturalny w Niemczech. Jego popularność jest świadectwem niezmiennej atrakcyjności humoru i jego wyjątkowej podróży do serc niemieckich widzów.

Kolacja dla jednego swój sukces w Niemczech zawdzięcza artyście Peterowi Frankenfeldowi, który przedstawił go niemieckiej publiczności po występie Frintona w Blackpool w 1962 roku. Nagranie, wykonane w Hamburgu w 1963 roku, było sporadycznie emitowane w niemieckiej telewizji, zanim trafiło na stałe do New Wigilia roku 1972.

Od tego czasu zainspirowało tradycje w krajach takich jak Dania, Szwecja i Szwajcaria, ale nadal tak jest mało ceniony w swojej ojczyźnie. Pomimo prób ożywienia zainteresowania Sky Arts w Wielkiej Brytanii, szkic nie zyskał jeszcze takiego samego uwielbienia, jakim cieszy się za granicą.