Dana, błoto, fatfobia, mena, gang narkotykowy i „obudziłem się” wśród kandydatów do słowa roku według FundéuRAE | Kultura

Halucynacje, dana, błoto, fatfobia, inquiokupa, mena, mikropodłoga, narcolancha, pellet, reduflacja, turystyka i obudził się. Są one, w kolejności alfabetycznej, ogłoszone w najbliższy piątek przez , promowane przez Królewską Akademię Hiszpańską i agencję Efe. Zwycięzca zostanie ogłoszony w czwartek, 19 grudnia. Terminy te zostały wybrane ze względu na „ich szczególną obecność w mediach w ciągu roku i ich zainteresowanie językowe” – informuje FundéuRAE w komunikacie prasowym.

Jeśli chodzi o kwestie związane z tymi 12 głosami, na tle innych wyróżnia się mieszkalnictwo, które budzi duże obawy ze względu na jego wygórowane ceny; technologii, turystyki i środowiska. Jak co roku wybrane słowa „spełniają dwa wymagania”. „Z jednej strony w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy pojawiały się one często w mediach i debacie społecznej. Z drugiej strony staramy się zapewnić im zainteresowanie językowe.” Oznacza to, że „wzbudzają wśród mówiących wątpliwości, że nabrały nowego znaczenia lub że zostały ukształtowane w nietypowy sposób”.

FundéuRAE wskazuje, że „choć nie jest to nowe zjawisko, zarówno ono, jak i halucynacje, rozszerzyły swoje znaczenie wraz z rozwojem sztucznej inteligencji”. Są one używane w dziedzinie technologii „w odniesieniu do wynalezienia dezinformacji przez systemy sztucznej inteligencji”. „Jest to rozszerzenie znaczenia, jakie miały już te słowa, dlatego nie ma potrzeby zapisywania ich kursywą lub cudzysłowem”.

Dana Jest to prawdopodobnie wielki faworyt ze względu na katastrofalną powódź, która miała miejsce w Walencji 29 października i która dotknęła także Albacete, powodując śmierć 225 osób (217 we Wspólnocie Walenckiej, 7 w Kastylii-La Manchy i jedna w Andaluzji). Z tego powodu „użytkowanie w mediach gwałtownie wzrosło w ostatnim kwartale dana”, co również zakończyło się ostatnią aktualizacją, 10 grudnia. RAE zwraca uwagę, że dana należy pisać małymi literami i że są one akronimem izolowanej depresji na wysokim poziomie. „Jeśli zostanie użyte jako akronim, zostanie zapisane w całości wielkimi literami, ale jest już używane jako rzeczownik pospolity pisany małymi literami: la dana”. Tak stało się na przykład ze słowami AIDS i covid.

Błoto: Jedną z największych konsekwencji zniszczeń były tony nagromadzonego osadu. „Prace porządkowe, które nadal trwają w wielu dotkniętych miejscach, zwielokrotniły występowanie terminu błoto w hiszpańskich mediach”. Jednakże rzeczownik ten „był bardzo obecny w informacjach politycznych i społecznych w swoim drugim znaczeniu: «oczernianie, poniżanie», w tym przypadku nie potrzebuje cudzysłowu ani kursywy”. W ten sposób RAE nawiązuje do terminu wielokrotnie używanego przez rząd, gdy chce on skrytykować niektóre taktyki przeciwnika politycznego: „maszyna do błota”.

Fatfobia: Ostatnią znaną osobą, która spotkała się z obelgami z powodu swojego wyglądu w tym sensie, był kolejny prezenter dzwonków sylwestrowych w TVE 1 wraz z Davidem Broncano. „Napisany jednym słowem i bez łącznika, odnosi się do wszystkiego, co jest z nim związane lub do tych, którzy mają tę niechęć lub odrzucenie. Gramatycznie poprawne jest użycie zarówno przymiotnika fatphobic, jak i fatphobic”.

Zapytaj: Nie przejmuj się, jeśli tego nie słyszałeś. Fundacja twierdzi, że „problem mieszkaniowy skupił uwagę obywateli, mediów i polityków w wielu krajach, dlatego słowa i wyrażenia związane z tą kwestią są głównymi bohaterami przez cały rok”. Inquiokupa to neologizm „utworzony ze skrócenia słowa lokator, do którego dodano termin lokator”.

Mena: „Sytuacja małoletnich cudzoziemców bez opieki, którzy przybywają do nowego kraju, której nazwie odpowiada akronim MENA, to kolejna z najgłośniejszych debat politycznych w różnych miejscach. Chociaż jako akronim jest pisany wielkimi literami, jego leksykalizacja jako rzeczownika pospolitego pisanego małymi literami jest dobrze ugruntowana: , the menas.

Mikropiso: Kontynuujemy domy, chociaż mikroapartamenty mogą nie zasługiwać na tę nazwę. „Termin ten powstał z połączenia przedrostka mikro- (co oznacza «bardzo mały») z rzeczownikiem podłoga w znaczeniu «zespół pomieszczeń stanowiących samodzielne mieszkanie w domu o różnej wysokości». Pamiętaj, że jest napisane jednym słowem, bez łącznika i spacji.

Narcolancha: W tym przypadku Fundacja wskazuje, że „element składu narco- (co oznacza „narkotyk”) wydaje się łączyć z bardzo różnorodnymi głosami, aby wyrazić swój związek z tego typu substancjami”, jak ma to miejsce w przypadku narkotyków, handlu narkotykami lub przemocy narkotycznej. Ostatnim wystąpieniem w tym kontekście był statek narkotykowy, zwłaszcza po zamordowaniu dwóch strażników cywilnych w mieście Kadyks, w którego łódź uderzyła motorówka handlarza narkotyków.

’Śrut’: obce słowo, które „jest używane w wielu kontekstach”. W rzeczywistości jest to kolejne słowo, które weszło do , choć pisane kursywą. „To słowo – które w języku hiszpańskim można również zaadaptować jako pellet i w zależności od obszaru ma alternatywy, takie jak pellet lub granulat – było bardzo obecne w mediach ze względu na masowe wyrzucanie małych plastikowych kulek, które miało miejsce na plażach Galicja na początek roku.”

Reduflacja: Tak, dobrze przeczytałeś. Fundacja zwraca uwagę, że „wzrost kosztów towarów i usług w ostatnich miesiącach przekłada się nie tylko na wyższe ceny, ale czasami także na mniejszy produkt w tej samej cenie”. Z tego powodu słowo „redufacja”, „akronim powstały od słów redukcja i inflacja, było kolejnym z powtórzeń w roku 2024”. Zapisuje się je pojedynczym C (uwaga dla piszących w telewizji).

Turystyka: Termin ten, „odnoszący się do skutków przeludnienia turystów w niektórych miastach lub regionach, pojawił się na pierwszych stronach gazet na całym świecie”. „Powiększanie liczby obiektów turystycznych czy ograniczenie przyjazdów podróżnych do zatłoczonych obszarów to tylko dwa z aspektów, które skupiły uwagę na debacie społecznej”. „Turystyka” jest również używana w podobnym znaczeniu, chociaż częściej odnosi się, w bardziej neutralny sposób, do „faktu uczynienia czegoś turystycznym”.

I w końcu, obudził się: anglicyzm, który zwykle tłumaczy się jako „nieformalny przymiotnik w znaczeniu „wrażliwy na niesprawiedliwość”, ale w języku hiszpańskim jest używany zarówno pozytywnie, jak i negatywnie, w wielu kontekstach”. Zwykle na forach konserwatywnych używa się go w odniesieniu do postępowców. „Jest napisane kursywą, jeśli wymawia się je tak samo jak w języku angielskim (mniej więcej /wóuk/), ale można je dostosować i zapisać okrągłą i bez cudzysłowu, jeśli wymawia się je tak, jak jest napisane, /wóke/.”

19 grudnia poznamy zwycięzcę. Poprzednie to: escrache (2013), selfie (2014), uchodźca (2015), populizm (2016), aporofobia (2017), mikroplastik (2018), emoji (2019), zamknięcie (2020), szczepionka (2021), inteligencja sztuczne (2022) i polaryzacyjne (2023). Głównym celem FundéuRAE jest promowanie prawidłowego używania języka hiszpańskiego w mediach. Powstało ono w 2005 roku w wyniku porozumienia pomiędzy EFE i BBVA, za radą RAE.