Berceni, „lubić albo się bać”, najbardziej dumna dzielnica Bukaresztu. Oczywiście jako jedyna w mieście posiada mały ośrodek narciarski! – MOJA DZIELNICA

W jakiej dzielnicy Bukaresztu znajdował się mały ośrodek narciarski z przygotowanymi stokami, oświetlonymi nocą i pubami z gotowaną brandy? Z jakich cudownych korzeni Maria Tănase czerpała swoją łaskę? W pobliżu której Doliny Płaczu Jerzy Bacovia wzdychał i zbudował sobie dom z krzewami róż, aby złagodzić chroniczną depresję? Gdzie Tudor Arghezi odnalazł raj? Gdzie poeta spleśniałych kwiatów sprzedawał wiśnie po ucieczce? Co jest napisane na żółtym bezkonnym pociągu, który łączy miasto z północy na południe? Gdzie Ceausescu zabrał Gorbaczowa po tym, jak oprowadził go po IMGB w swoim wielkim, tłustym, wkurzonym nastroju? Co mu pokazać?

W jakiej dzielnicy znajduje się shaormeria? W której dzielnicy nie ma Lipowian, są za to bąki, wydry i krokodyle? Który klasztor (niezwykle stary i piękny) Ceaușescu pokazał szachowi Iranu, tylko po to, by na zawsze zrównać to miejsce kultu z ziemią? Gdzie w Bukareszcie podarował ziemię pod duży cmentarz? „ten z automobelu”? (Baron został tak nazwany przez bucureșteni, ponieważ był pierwszym obywatelem miasta, który posiadał samochód). Gdzie znajdował się najpiękniejszy ogród w Bukareszcie, Șerban Vodă? Gdzie było straszne, straszne więzienie? Wiesz. Wiedziałeś. Wiesz wszystko: to magiczne słowo, hasło do skarbca pełnego historii. Berceni, do twojej wielkiej przeszłości, wielkiej przyszłości.

Berceni, dzielnica ze wszystkim: przeszłością z kowbojami, ogrodami i winnicami, komunizmem w wielkim stylu, tętniącą życiem teraźniejszością

Napisano kilka broszur o dzielnicy Berceni, skomponowano piosenki hip-hopowe, a także stronę internetową dla społeczności Berceni, „o ludziach, historii i kulturze”. I ma coś jeszcze: Pride. Duma i beton. Kiedy stajesz twarzą w twarz z chłopakiem z Berceni, mówi ci, trochę ironicznie, pełen siebie, że pochodzi z Berceni. Urodził się lub mieszka w pępku planety Ziemia: „Berceni, albo to lubisz, albo się boisz”, nie mogli znaleźć innego rymu.

Berceni to nie tylko stara dzielnica Bukaresztu, napompowana po 1960 r. komunistycznymi blokami, przemysłem ciężkim – dziś pyłem i prochem – i monumentalnymi budynkami poświęconymi kształtowaniu Nowego Człowieka, takimi jak Narodowy Pałac Dzieci i Soimilor Patriei, zainaugurowany w 1975 roku. To legenda sama w sobie. Legenda, która rozwija się w dziesiątkach prawdziwych historii.

W Berceni, na Dealul Piscului-Valea Plângerii, w okresie międzywojennym znajdował się oświetlony nocą stok narciarski

Dla tych, którzy czytają tę historię, gdy jest zimno i zimowo, opowiedzmy historię stoku narciarskiego na Dealul Piscului, w slumsach Șerban Vodă. Kurort zimowy, szczyt proges, gdzie glitterati z Calea Victoriei przyjeżdżali z nartami na plecach, miał stoki oświetlone reflektorami. Organizowano zawody, a nawet schronisko dla narciarzy. rekreacji. Bariera Piscului (Oltenița Road) pochodzi z końca XVIII wieku na południe od miasta. Dealul Piscului był wyższym pasem ziemi między bagnami Dâmbovița. Opis dnia spędzonego na nartach na Dealul Piscului został pozostawiony potomnym przez czasopismo „Ilustrațiunea Română” z 19 stycznia 1938 roku.

„To niemal kwintesencja miasta, ze wszystkimi jego bolączkami i radościami”

„Tutaj, zebrane razem przez nienaturalną rękę przeznaczenia, są cmentarze, sanatoria, słynne puby, sale taneczne, wysypiska śmieci, eleganckie boiska sportowe i skromne budynki. To niemal kwintesencja miasta, ze wszystkimi jego smutkami i radościami. Miłośnicy sportów zimowych, którzy nie mogą dostać się w góry, przyjeżdżają tu każdego popołudnia. Jakie to ma znaczenie, że poza ogromną doliną śmieci i trzcin, na którą śnieg nałożył oczyszczającą warstwę nieskazitelnej bieli, widać dachy domów, iglice kościołów, aglomerację budynków tworzących miasto? Trasa jest dobrze przygotowana, narty suną pionowo w dół doliny, a na tę chwilę prędkości znika Smutna Dolina i odległe domy”. „Ilustrațiunea Română” z 19 stycznia 1938 r., apud bercenidepoveste.ro.

BIG Berceni – „Băcănie, Industriale, Gospodine” – pierwsze centrum handlowe w komunistycznym Bukareszcie

Valea Plângerii (Dolina Płaczu), jak nazywano jedno z bukareszteńskich wysypisk śmieci od XIX wieku, a w latach 70-tych XX wieku na jego miejscu powstał park Tineretului. Również na Dealul Piscului, w 1974 roku, zainaugurowano działalność hali wielofunkcyjnej. W 1976 r. zbudowano Centralny Dom Pionierów i Soimilor Patriei, dziś Narodowy Pałac Dzieci, oraz założono Dziecięce Centrum Orleanu. BIG Berceni został otwarty w lutym 1975 roku. BIG, inicjały od „Bakers, Industrialists, Housekeepers”, to miejsce odwiedzone przez Michaiła Gorbaczowa w 1987 roku.

Sekretarz generalny KPZR zrelacjonował moment, jak pokazuje stenogram z 4 czerwca 1987 r., kiedy Gorbaczow przedstawił Biuru Politycznemu KC KPZR sprawozdanie z oficjalnej wizyty w Rumunii. Dokumenty zostały opublikowane w październiku 2009 r. przez gazetę „Adevărul”. „Zabrali nas do sklepu i na targ. Powiedziano mi, że potem, gdy stamtąd wyszliśmy, tłumy rzuciły się, by wszystko zabrać. Ceausescu był bardzo zdenerwowany, kiedy publicznie mówiłem o przejrzystości, o reformach, kiedy pozwoliłem sobie mówić konkretnie o tym, co robiliśmy w ZSRR”.

Ale zanim zagłębimy się w historię wielkich socjalistycznych przedmieść dzielnicy, pozwólmy Tudorowi Arghezi opowiedzieć nam, jak wyglądały przedmieścia, na które się przeprowadził. Za Cimitirul Bellu-Șerban Vodă, ulica Mărțișor zaczynała się od Mahalaua Cărămidarilor i biegła w dół Dealul Piscului do Calea Văcărești. W 1926 r., na tym końcu świata bez bieżącej wody, elektryczności i kanalizacji, poeta kupił kawałek ziemi, na którym zbudował swój słynny Dom Mărțișor.

„To miejsce było pustkowiem, gdzie można było zostać zjedzonym przez wilki i gdzie nie było żadnych udogodnień dla cywilizowanego życia”.

W czerwcu 1926 r. poeta Tudor Arghezi kupił dwa hektary ugoru, w pełnym słońcu i na polach Bărăgan. „Wszyscy, którym powiedziałem, co chcę zrobić, współczuli mi z powodu mojego śmiałego gestu założenia domu na pustyni, gdzie wilki mogą cię zjeść i gdzie nie ma żadnych udogodnień dla cywilizowanego życia. Brak elektryczności, wody, kanalizacji, telefonu, ulic i chodników. Wkrótce po zamknięciu kantoru okolica została zajęta przez domy i domki zbudowane przez ludzi pozbawionych środków do życia, drobnych urzędników i robotników pracujących w fabrykach w dolinie. Wraz z rozwojem osady rosły potrzeby ludności, która, podobnie jak my, została przesiedlona na łąki w sąsiedztwie więzienia Mandravelea i stajni Mandravelea „,Tudor Arghezi, Opere, Publicistica, tom IX, 1941-1947.

Tudor Arghezi: „Mahalaua wybrał mnie na delegata, nie jako zastępcę, ale jako rodzaj biegacza do wszystkich ikon, aby zdobyć dobrą wolę burmistrzów”.

„Lampa benzynowa miała zostać zastąpiona żarówką elektryczną. Potrzebne były ulice z chodnikami i tak dalej, jak w każdej nowej osadzie. W tej sytuacji slums wybrał mnie na delegata, nie zastępcę, ale coś w rodzaju biegacza wokół wszystkich ikon, aby zdobyć dobrą wolę burmistrzów. Z humanitaryzmu i interesu wyborczego Mahalaua Mărțișor miał elektryczność, brukowane ulice, tramwaje na Șoseaua Olteniței i autobusy na Văcărești. Zrobiłem wszystko, co mogłem, aby ludzie, wśród których żyłem, mogli poczuć się częścią narodu”, Tudor Arghezi, Opere, Publicistica, tom IX, 1941-1947. Historię Marțisorului Tudora Argheziego można znaleźć tutaj:

„Mahalaua Cărămidarilor de Jos miał słynny pub, La Mitică Urlătoare”.

W okresie międzywojennym w Malaua Cărămidarilor de Jos, Tinca Creața, Mihalache Cârpaciu, Nae Căruțasu, Niță al Marghioalei, Radu Bucătaru, Florea Dulgheru, Ghiță Rotaru i Ion Simigiu mieli małe sklepy i tawerny. Na poniższym zdjęciu widać bufet i ogród Văcărești w połowie lat 70-tych, znany również jako „La urlătoare”, od nazwiska jego właściciela, Mitică Howling. Jest w połowie drogi między Mandravela – skrzyżowanie Piața Sudului- i Abator. Na pierwszym planie Dacia 1100. Zdjęcie z filmu dokumentalnego Calea Văcărești, 1975 r., za pośrednictwem Facebooka Młodość i otoczenie.

W Mărțișor w latach trzydziestych XX wieku było to królestwo wierzb, tratw i ogrodów

„W dzielnicy Mărțișor, zwanej tak od starszyzny i położonej na wysokim skraju Bukaresztu, po drugiej stronie drogi od więzienia Văcărești, które niegdyś było klasztorem, studnia rozprowadzała strumieniami świeżą, głęboką wodę dla zmęczonych ludzi i spragnionego bydła. To studnia trzech Oltenów, śpiących w Panu, ogrodników i giermków wielkiej łąki. Na jej skraju jastrząb lata na jednym skrzydle, a bocian unosi się nad królestwem wierzb, tratw i ogrodów, gdzie śpiewają kukułka i kos, a nocą, w świetle księżyca i świtu, rozległy basen, wsunięty między pola tymianku, Tudor Arghezi, Bucharest Information, 1943.

W miejscu, gdzie dziś znajduje się dzielnica Berceni, znajdowały się bagna Dâmbovița, winnice i ogrody. Maria Tanase urodziła się w Mahalaua Cărămidarilor

„Najwcześniejsze dowody na rozgraniczenie miasta na południu są wymienione w akcie z 1636 r., który ustanawia granice winnic miejskich, położonych na wzgórzu Maicneștilor, obecnym obszarze Marchesor, od tych z Mahalaua Cărămidarilor de Jos, które będą częścią miasta od XVIII wieku.(…) W 1831 r., na mocy rozporządzenia organicznego, południowe bariery miasta zostały wytyczone na Mahalaua Cărămidarilor, wzgórzu Văcăreștilor i wzgórzu Piscului, domach i ogrodach mostu Șerban Vodă. Na ulicy Livada cu Duzi, u podnóża wzgórza Văcărești, w 1913 roku urodziła się Maria Tănase”, Opracowanie „An incursion into the histories of the Berceni Neighbourhood”, opublikowane przez MMB, koordynator Mihaela Murgoci.

„Mandravela – przeklęty wyczyn”. Droga Văcărești została zbudowana ze skazańców

O słynnym pubie Mandravela pisał „Ilustrațiunea Română” 30 października 1935 roku.

„Na mapie malowniczej geografii każdego wielkiego miasta znajdują się punkty przeznaczone do zdobycia sławy. Na obrzeżach stolicy, przechodząc przed dawnym klasztorem Văcărești – w którego murach tak wielu obywateli „usmażonych” w ogniu brudnych interesów leżą teraz w cool w pełni zasłużony – przejdź do Mandravela. Dwa puby, sklep tytoniowy oraz stragan z owocami i chlebem stanowią fundament tego słynnego punktu geograficznego. Tytoń jest taki sam jak we wszystkich punktach sprzedaży w stolicy; chleb jest zgodny z rozporządzeniem pana Donescu (Alexandru Donescu, burmistrz Bukaresztu, n.n); i wino, w pubach, całkiem zdatne do picia. Nie z tytoniu czy spekulacji żywnością słynie więc Mandrake. Czy jest to zatem spektakl więźniów rozebranych do pasa, którzy otoczeni strażnikami z karabinami przewieszonymi przez ramię, rozrywają ziemię, aby narysować przedłużenie nowej drogi Văcărești? Oczywiście, że nie. Miejscowa ludność nie ma żadnych względów estetycznych”. „The Romanian Illustration of 30 October 1935”.

Mandravela, na skrzyżowaniu dróg

„Mandravela zawdzięcza swoją nazwę dwóm fatalnym drogom. Pierwsza prowadzi do więzienia, druga do domu wariatów i strzelby. „Trzy kokosy” którego nazwa została zmieniona na „Three Roses” młodych wdów, niepocieszonych świadomością, że martwi twórcy małżeńskich iluzji leżą pod ziemią tak prozaicznie ochrzczoną. Kiedy po raz pierwszy minąłem Mandravelę, był poranek. Dwóch obywateli o mętnych oczach i zmierzwionych włosach bawiło się przy dźwiękach śmierdzących skrzypiec, dręczonych przez grubego i zachrypniętego Cygana. -krzyknął jeden z biesiadników. Na jutro wrócę znowu o 411! Byli to dwaj świeżo po wyjściu z więzienia, świętujący swoje uwolnienie”. Dalej gazeta opowiada, jak doszło do morderstwa, jak jeden z biesiadników pociął drugiego nożem.

„Mandravela”, charakterystyczna tawerna, w której śpiewał taraful Nelu Busuioc, ten, który nauczył śpiewać Marię Tanase

Maria Tănase, „Nocna Wizjonerka Berceni”, jeśli mogę ją tak nazwać, jest prawdziwą gwiazdą wszech czasów w Bukareszcie i Berceni. Zadebiutowała śpiewając stare piosenki ze slumsów lub pieśni ludowe „zebrane” od ogrodników z Oltenii, którzy stworzyli swój dom na końcu miasta. Zajazd Mandravela, dzisiejszy South Market, był punktem orientacyjnym dla tego podmiejskiego świata. Właścicielem Mandraveli był Costică Alexandrescu, a śpiewał tam zespół Taraful Nelu Busuioca. To właśnie od Busuioca Maria Tanase po raz pierwszy usłyszała piosenki, które uczyniły ją wielką. Dlaczego nazywała się Mandravela? „Mandra” tak określano „chatę” za pubem zbudowaną z wikliny, w której zatrzymywali się chłopi przyjeżdżający sprzedawać warzywa do Bukaresztu. „Mandra” oznacza „ogrodzenie z waty, trzciny lub listew, umieszczone na skraju wody w celu ułatwienia połowu lub przetrzymywania ryb”, DEX.

„Ogród Șerban Vodă był do początku XIX wieku jednym z najpopularniejszych miejsc do spędzania wolnego czasu w Bukareszcie.”

„W 1893 r. plan miasta graniczył z południowym skrajem więzienia Văcărești, sięgając aż do skraju cmentarza Bellu. Wieś Văcărești posiadała młyny wodne na rzece Dâmbovița, co zostało poświadczone od czasów Mihaia Viteazula. Ogród Șerban Vodă był do początku XIX wieku jednym z miejsc, w których mieszkańcy Bukaresztu spędzali wolny czas. Później stał się cmentarzem Bellu lub Șerban Vodă, który został otwarty w 1859 r. na terenie dawnej posiadłości barona Bellu”, Studiul „An incursion into the histories of the Berceni Neighbourhood”, opublikowany przez MMB, koordynator Mihaela Murgoci.

Działki dla potrzebujących były sprzedawane w ratach i pojawiły się po zniszczeniu winorośli przez filokserę

W XIX wieku Calea Văcărești i Calea Șerban Vodă były już wybrukowane wyszczerbionymi kamieniami rzecznymi, ale tylko nimi, ponieważ reszta była błotem. Na początku XX wieku obszar na skrzyżowaniu dróg Olteniței i Giurgiului był częścią wioski Șerban Vodă, która stopniowo stała się częścią Bukaresztu. Wśród pierwszych właścicieli byli Anton Colorian i Barbu Păltineanu którzy zaczęli sprzedawać działki po tym, jak winnice zostały zdziesiątkowane przez filokserę. Działki można było tanio kupić na raty. W slumsach pojawili się więc biedni ludzie, chłopi przyciągnięci marzeniem o Bukareszcie lub robotnicy z nowych fabryk. Budowali swoje domy z cegieł mułowych lub drewna z ziemią przyklejoną do ziemi, z dachami z tektury asfaltowej, włókna kokosowego lub trzciny. Oczywiście nie mieli bieżącej wody ani kanalizacji, a slumsy były częścią życia.

Linia metra północ-południe stworzona, aby dowieźć mieszkańców Bukaresztu do pracy, w IMGB

W 1935 r. otwarto drogę Berceni, łączącą miasto ze slumsami Apărătorii Patriei. Gmina Apărătorii Patriei powstało w latach 1921-1922 dzięki własności weteranów I wojny światowej. Po 1960 r. wybudowano duże osiedla mieszkaniowe. W 1960 r. dzielnica Nicolae Balcescu i innych mikroregionów, wraz z rozwojem przemysłu i pojawieniem się IMGB. W 1986 r. zainaugurowano linię metra, która zabrała ludzi pracy do IMGB i na platformę Vulcan, za Apărătorii Patriei.

Peryferia zrodzone z tragedii: filoksera zdziesiątkowała rozległe winnice na obrzeżach Bukaresztu.

Historia Berceni jest tak wspaniałomyślna, że zasługuje na kontynuację. Tylko nieszczęsna filoksera, dzięki której winnice i ogrody stały się działkami pod domy, zasługuje na powieść. Owad, który przybył z Ameryki pod koniec XIX wieku, zniszczył ponad połowę plantacji w kraju, a winnice Bukaresztu prawie zniknęły. Toponimia starych ulic i sposób, w jaki filoksera dotarła do Berceni, to tematy do zbadania. Do naśladowania.

Dzielnice Bukaresztu to seria poświęcona tym, którzy chcą poznać historię i ewolucję urbanistyczną dzielnic, w których mieszkają. Poniżej to, co napisałem do tej pory: